Tiểu thuyết vĩ đại về cá voi trắng tái xuất tại Việt Nam

“Moby Dick - Cá voi trắng” của nhà văn Herman Melville từng được lựa chọn là một trong 100 tiểu thuyết hay nhất của Mỹ.

Moby Dick - Cá voi trắng được xuất phiên bản lần đầu năm 1951. Thành quả là lời kể của nhân vật Sailor Ishmael về cuộc truy hỏi tậu đầy khiếp sợ của Ahab - thuyền trưởng một con tàu săn cá voi.

Tiểu thuyết Moby Dick - Cá voi trắng phiên bản Việt ngữ vừa được mở bán bạn đọc.

Trên hành trình, Ishmael sớm trông thấy rằng Ahab đã có mục đích mua bằng được con cá voi trắng có tên Moby Dick. Đó là một con cá voi rất thông minh, hung hãn, đầy bí mật. Trong một cuộc chạm trán trước đây, con cá voi đã hủy hoại thuyền của Ahab, cắn cụt chân của vị thuyền trưởng, nên giờ đây ông quyết trả mối thù.

Tàu của thuyền thưởng Ahab luôn truy nã sắm, theo sát Moby Dick. Trong chuyến săn bắt sau cuối, cuộc quyết đấu giữa đoàn người đi săn với con cá voi đã diễn ra.

Tác giả viết cuốn sách dựa trên kinh nghiệm của bản thân mình về biển cả, đọc sách về cá voi, nguồn cảm hứng từ các công trình của Shakespeare và Kinh thánh. Con cá voi trắng biểu đạt trong thành quả dựa trên một con cá voi có thật, và cái kết của tác phẩm dựa trên một sự kiện chìm tàu bởi một con cá voi.

Trong Moby Dick, tác giả Melville sử dụng tượng trưng cách điệu, ngôn ngữ và ẩn dụ để khai mở phổ quát chủ đề phức hợp như: cuộc sống trên tàu săn cá voi giữa các thủy thủ đoàn nhiều chủng loại về văn hóa, phong cách phường hội, thiện cường bạo và sự sinh tồn của Thiên chúa… Ngoài văn xuôi, Melville còn dùng phổ quát đẳng cấp, thể loại văn học khác trong tác phẩm, từ các bài hát, thơ, cấu trúc trong thành quả sân khấu của Shakespeare, các bài thổ lộ…

Cho đến khi Herman Melville từ trần, những phân tích thích đáng dành cho thành quả của ông mới diễn ra, đưa ông thành nhà văn có tăm tiếng trên văn lũ Mỹ.

Khi tác giả Herman Melville còn sống, công trình chưa thực thụ thắng lợi. Chỉ có 3.200 bản sách được bán trong suốt thế cục tác giả. Cho tới khi ông chết thật (năm 1891), cái tên Herman Melville gần như bị lãng quên. Nhưng những tìm hiểu sau đó làm cho tiểu thuyết Moby Dick - Cá voi trắng trở thành tác phẩm hay nhất của văn học Mỹ.

Khoảng những năm 1900, một số nhà phê bình dành thời gian tìm hiểu và có những lời đánh giá tốt ngợi đối với Melville và tiểu thuyết của ông. Năm 1917, tác giả Carl Van Doren là người đầu tiên tụng ca Melville; một nghiên cứu của ông tham gia năm 1921 có tên “The American Novel” đã gọi Moby Dick - The Whale là đỉnh cao của chủ nghĩa lãng mạn Mỹ.

Một cuốn sách minh họa tiểu thuyết Moby Dick - The Whale được xuất bản vào năm 1930. Cuốn tiểu thuyết đã được chuyển thể và gợi cảm hứng cho gần như công trình nghệ thuật như phim, sách, phim hoạt hình, truyền hình, và hơn một chục phiên bản truyện tranh.

Năm 2017, trong diễn văn kiếm được giải Nobel của thi sĩ, nhạc sĩ Bob Dylan có trích dẫn Moby Dick và cho nhân thức đây là một trong ba cuốn sách có tác động nhất tới ông.

Tại vietnam, Moby Dick - Cá voi trắng đã được chuyển ngữ phương pháp đây khoảng 50 năm trước. Vừa qua, phiên bản toàn vẹn của tác phẩm tái xuất với độc giả Việt.

Nhà văn Herman Melville (1819-1891) sinh trưởng và sống tại New York. Ông là một nhà văn, nhà thơ, người viết tiểu luận. Những tiểu thuyết trước tiên trong tương lai của ông là các tác phẩm bán nhanh, ăn khách. Nhưng tên tuổi của Melville bị suy giảm thê thảm một số năm sau đó. Quãng thời gian Melville khuất là lúc tất cả ông bị quên lãng.

Tất nhiên, tiểu thuyết Moby Dick - Cá voi trắng đã được tìm hiểu lại ở thế kỷ 20, được coi là một trong những tuyệt tác hàng đầu của văn học Mỹ nói riêng, văn học trái đất nói thông thường.

Bạn đọc hào hứng với thách thức đọc sách năm 2018 Đọc một cuốn sách được viết từ 100 năm trước, một cuốn triết học, một cuốn có hình con chó ở bìa… là những thách thức được các “mọt sách” hưởng ứng.

Có thể bạn quan tâm: máy bơm tưới tiêu